1
00:00:03,570 --> 00:00:04,637
CUALQUIER SIMILARIDAD
CON LA REALIDAD ES COINCIDENCIA.

2
00:00:06,740 --> 00:00:09,009
Ya no hay yerba mate,
Tienes que acordarte de comprar.

3
00:00:20,987 --> 00:00:23,623
¿Viste que ganó Chacarita?
¿Rafa?

4
00:00:35,769 --> 00:00:37,570
-Rafa, ¿estás bien?
-Cúbreme, vamos.

5
00:00:38,938 --> 00:00:40,507
¿Qué estás haciendo?

6
00:00:41,775 --> 00:00:44,911
-¿Rafa?
-¡Suéltame, maldito chino!

7
00:00:47,180 --> 00:00:49,215
-¿Qué fue?
-No puede beber alcohol.

8
00:00:49,582 --> 00:00:51,518
-Está en recuperación.
-Entonces no le dejes beber.

9
00:00:51,885 --> 00:00:54,854
-Ya es adulto. ¿No lo es?
-¿No es tu amigo?

10
00:00:57,524 --> 00:01:01,728
-Entonces no le dejes beber.
-Está bien, tienes razón.

11
00:01:15,675 --> 00:01:17,944
-¡Dame el revólver!
-¿Qué pasó?

12
00:01:18,411 --> 00:01:19,712
¿Qué vas a hacer?
¿Qué vas a hacer con el arma?

13
00:01:36,396 --> 00:01:37,664
¡Déjalo ir!

14
00:01:48,408 --> 00:01:49,642
Déjalo ir.

15
00:02:07,727 --> 00:02:09,062
¿Estás bien?

16
00:03:11,958 --> 00:03:15,461
LA FRAGILIDAD DE LOS CUERPOS

17
00:03:21,834 --> 00:03:24,837
Lo siento, por la mañana
Hay mucho movimiento por aquí.

18
00:03:25,838 --> 00:03:27,006
Sí, dímelo.

19
00:03:28,208 --> 00:03:31,377
-¿Quién es Juan García?
-No sé.

20
00:03:33,213 --> 00:03:34,447
¿Qué tienes que hacer?

21
00:03:34,514 --> 00:03:35,281
con la competición de chicos
en la línea del tren?

22
00:03:36,516 --> 00:03:39,118
-¿Qué quieres decir? No entiendo.
-¿No lo entiendes?

23
00:03:39,886 --> 00:03:41,321
No actúes como si no entendieras,
hijo de puta.

24
00:03:42,522 --> 00:03:44,991
Te pagan para protegernos,
para no matarnos.

25
00:03:46,659 --> 00:03:48,127
Ese es tu trabajo.

26
00:03:49,162 --> 00:03:51,664
Vamos a ver. No me gusta que la gente grite
conmigo en mi lugar de trabajo.

27
00:03:52,899 --> 00:03:56,469
Ahora tengo muchas cosas que hacer.
hacer. ¿Por qué no te vas?

28
00:03:57,470 --> 00:03:59,005
¿Todo está bien?

29
00:04:18,925 --> 00:04:20,960
-¿Qué pasó?
-Nada.

30
00:04:36,109 --> 00:04:37,210
¿Hola?

31
00:04:39,612 --> 00:04:40,947
No entendí.

32
00:04:43,616 --> 00:04:44,817
¿OMS?

33
00:04:51,424 --> 00:04:52,425
¿Quién es?

34
00:04:52,892 --> 00:04:54,327
Julia. Me llamaste.

35
00:04:56,863 --> 00:05:01,034
Entre.
Gracias por venir.

36
00:05:03,036 --> 00:05:07,006
No sabemos a quién llamar.
Sígame, por favor.

37
00:05:07,607 --> 00:05:10,109
rafa se acordó
¿Quién tenía tu número de teléfono?

38
00:05:10,710 --> 00:05:15,982
Y como eres periodista,
tal vez puedas ayudarnos.

39
00:05:18,151 --> 00:05:19,585
Es sólo que no conocemos a nadie.

40
00:05:26,025 --> 00:05:27,126
¿Qué pasó?

41
00:05:27,193 --> 00:05:28,561
Necesito que alguien vaya a la pensión.

42
00:05:29,095 --> 00:05:30,263
¿Pueden hacer algo?
con Martina y Peque.

43
00:05:30,596 --> 00:05:31,397
Esperar. ¿Quién te hizo esto?

44
00:05:31,998 --> 00:05:34,200
-Dos chicos, pero no importa...
-¿Dos chicos?

45
00:05:34,267 --> 00:05:35,501
Lo iban a matar.

46
00:05:35,935 --> 00:05:37,470
Rafael,
Soy Verónica Rosenthal.

47
00:05:37,870 --> 00:05:39,472
-No Julia.
-¿Pero usted no es periodista?

48
00:05:39,906 --> 00:05:41,541
lo soy, pero trabajo
en la revista "Nosso Tempo".

49
00:05:41,908 --> 00:05:44,077
-No en un periódico.
-No entiendo nada.

50
00:05:44,143 --> 00:05:45,478
No importa.
Es una explicación larga.

51
00:05:45,878 --> 00:05:47,313
Necesitamos ir a un hospital.
urgentemente.

52
00:05:47,780 --> 00:05:51,050
No, no un hospital. puede
espérame afuera.

53
00:05:51,117 --> 00:05:52,919
-¿Por qué te hicieron esto?
-Porque puse una denuncia.

54
00:05:53,419 --> 00:05:55,988
Y Rivero se enterará
eso me dijo el Peque.

55
00:05:56,456 --> 00:05:57,990
Y irán a la pensión.
detrás de Martina.

56
00:05:58,391 --> 00:05:59,992
Rivero sabe que ella
vive allí también.

57
00:06:00,360 --> 00:06:01,694
Martina es su hija.

58
00:06:02,595 --> 00:06:06,599
Dame la dirección de la pensión.
Voy allí ahora mismo.

59
00:06:07,100 --> 00:06:09,068
Pero primero dime
¿Qué denuncia presentó y dónde?

60
00:06:09,569 --> 00:06:11,971
Mientras tanto, conseguiré
alguien que te examine.

61
00:06:12,038 --> 00:06:12,972
¿OMS?

62
00:06:26,085 --> 00:06:29,088
río,
García quiere verte.

63
00:06:29,155 --> 00:06:30,323
Vamos.

64
00:06:32,592 --> 00:06:33,659
¡Rápido!

65
00:07:06,159 --> 00:07:08,194
-¿García?
-¿Quién es Rafael Gómez?

66
00:07:10,329 --> 00:07:11,564
¿OMS?

67
00:07:11,631 --> 00:07:13,099
Rafael Gómez presentó una denuncia
en el 38. Comisaría de policía.

68
00:07:14,967 --> 00:07:16,135
Dijo que reclutó
chicos para ti.

69
00:07:16,502 --> 00:07:17,537
¿Quién es él?

70
00:07:19,071 --> 00:07:20,640
el es el chico que trabaja
en la cafetería del club.

71
00:07:21,007 --> 00:07:22,909
le pido que lo consiga
muchachos valientes, valientes.

72
00:07:22,975 --> 00:07:26,078
Pero para el equipo de fútbol.
No entiendo. ¿Presentó cargos?

73
00:07:26,913 --> 00:07:28,414
Él contó todo.

74
00:07:29,715 --> 00:07:31,350
Eso significa que lo sabe.

75
00:07:33,219 --> 00:07:34,754
Y si él lo sabe...

76
00:07:37,256 --> 00:07:39,258
-No abrí la boca.
-Entonces ¿quién fue?

77
00:07:43,596 --> 00:07:45,865
El chico de la última competición,
lo que se escapó.

78
00:07:46,699 --> 00:07:48,100
dijiste que el
estaba bajo control.

79
00:07:48,468 --> 00:07:51,938
Sí, lo es. fue el unico
eso me vino a la mente.

80
00:07:54,540 --> 00:07:55,808
El error está cometido.

81
00:07:56,943 --> 00:07:58,644
Ahora hay que arreglarlo.

82
00:08:02,415 --> 00:08:04,016
-¿Dónde está Rafa?
-No lo sabemos.

83
00:08:05,751 --> 00:08:08,855
Cuando lo iban a matar,
Un chino apareció y lo salvó.

84
00:08:10,857 --> 00:08:14,093
Julián, es amigo suyo.
No lo conozco.

85
00:08:14,460 --> 00:08:16,262
Pero Rafael habla mucho de él.
Vayan juntos al estadio.

86
00:08:17,230 --> 00:08:18,531
Hay un mercado en Lugano.

87
00:08:21,501 --> 00:08:23,135
Cuida al niño, ¿entiendes?

88
00:08:24,504 --> 00:08:25,938
Hagamos otra competencia.

89
00:08:27,106 --> 00:08:29,509
Yo no lo haría, pero hay
mucha gente presionándome.

90
00:08:30,910 --> 00:08:34,747
-¿Tenemos a los chicos?
-Uno seguro.

91
00:08:35,781 --> 00:08:37,817
Uno no es suficiente. Consigue el otro.

92
00:08:39,852 --> 00:08:41,254
Cuanto antes mejor.

93
00:09:12,919 --> 00:09:14,921
vi un suéter
como lo que querías.

94
00:09:15,254 --> 00:09:16,355
Marrón con cuello redondo.

95
00:09:18,090 --> 00:09:19,258
¿Y los niños?

96
00:09:19,592 --> 00:09:20,526
Fui al centro
con mi hermana.

97
00:09:20,860 --> 00:09:22,461
¿Estás bien?
¿Lo que está sucediendo?

98
00:09:23,829 --> 00:09:25,197
¿Cuándo volverás?

99
00:09:25,264 --> 00:09:26,432
Mañana.

100
00:09:27,733 --> 00:09:29,702
no puedo quedarme
¿unos días más?

101
00:09:29,769 --> 00:09:31,103
¿Por qué?

102
00:09:34,173 --> 00:09:35,575
¿Puede o no puede?

103
00:09:35,908 --> 00:09:37,109
¿Qué pasó?

104
00:09:37,443 --> 00:09:38,744
Nada.

105
00:09:38,811 --> 00:09:40,313
Te conozco.
Hay algo mal.

106
00:09:40,379 --> 00:09:42,248
Hablar. ¿Fue algo en el trabajo?

107
00:09:42,315 --> 00:09:45,418
No, no. Es solo...

108
00:09:47,453 --> 00:09:49,021
estoy haciendo algunas cosas
aquí en casa.

109
00:09:49,088 --> 00:09:50,356
Una sorpresa.
Y aún no he terminado.

110
00:09:51,591 --> 00:09:52,959
esta renovando
el baño del dormitorio?

111
00:09:55,094 --> 00:09:57,363
Si te digo,
deja de ser una sorpresa.

112
00:09:59,231 --> 00:10:00,666
¿Puede o no puede?

113
00:10:01,300 --> 00:10:02,969
¿Cuánto tiempo?
Los niños tienen clases.

114
00:10:03,369 --> 00:10:06,939
Sólo dos o tres días.
Te lo advierto.

115
00:10:07,406 --> 00:10:08,941
Bien. Pero eso es todo.

116
00:10:09,542 --> 00:10:12,178
Es hermoso aquí, pero me aburre.

117
00:10:12,511 --> 00:10:13,713
Y lo extraño.

118
00:10:14,547 --> 00:10:15,982
Yo también.

119
00:10:17,149 --> 00:10:18,618
Gracias, te amo.

120
00:10:19,251 --> 00:10:20,620
Yo también.

121
00:10:44,343 --> 00:10:47,580
¿Martina?
Soy amigo de tu padre.

122
00:10:48,014 --> 00:10:50,116
Sí, me llamó. Entre.

123
00:10:52,518 --> 00:10:54,186
Los chicos compraron 3.

124
00:10:54,587 --> 00:10:57,023
Y le dieron el viejo
para que mi madre me la dé.

125
00:10:57,356 --> 00:10:59,492
-Para mí.
-No, es mío.

126
00:11:00,559 --> 00:11:03,262
¿Su? ¿Con quién jugarás?
¡Conmigo!

127
00:11:03,329 --> 00:11:04,830
Soy el único amigo que tienes.

128
00:11:10,636 --> 00:11:11,904
-¿Quién es?
-No sé.

129
00:11:13,539 --> 00:11:15,007
Peque, abre, soy yo.

130
00:11:15,474 --> 00:11:16,709
Así de aburrido.

131
00:11:27,253 --> 00:11:28,487
Hace calor.

132
00:11:31,357 --> 00:11:32,825
-¿Pequeño?
-No, es él.

133
00:11:33,225 --> 00:11:35,628
-¿Quién es él?
-Un amigo de mi padre.

134
00:11:35,695 --> 00:11:38,964
-¿Puedo pasar?
-Sí. Instale el perno.

135
00:11:41,500 --> 00:11:43,269
-¿Están solos, muchachos?
-Sí.

136
00:11:44,870 --> 00:11:47,006
Soy Verónica Rosenthal.
Soy periodista.

137
00:11:47,339 --> 00:11:50,242
Sé lo que está pasando.
Lo sé todo.

138
00:12:26,212 --> 00:12:28,114
¿Qué línea de tren?
No entendí nada.

139
00:12:28,547 --> 00:12:30,483
La competencia a la que voy
No es fútbol.

140
00:12:30,850 --> 00:12:31,917
es para ver quien lo aguanta
más tiempo en los senderos

141
00:12:31,984 --> 00:12:33,953
hasta que llegue el tren.
Sin moverse.

142
00:12:34,286 --> 00:12:37,523
Es probable que Rivero ya lo sepa
que le contaste todo a Rafael,

143
00:12:37,890 --> 00:12:39,058
y ven a buscarte.

144
00:12:39,125 --> 00:12:40,926
-Tú también, te pueden buscar.
-¿Por qué yo?

145
00:12:41,393 --> 00:12:43,028
-Por tu padre.
-¿Quién se lo dijo?

146
00:12:43,395 --> 00:12:44,530
No importa.

147
00:12:44,897 --> 00:12:47,333
Los llevaré a otro lugar
para estar más seguro.

148
00:12:51,370 --> 00:12:52,571
-Vamos, ábrelo.
-¡Droga!

149
00:12:52,938 --> 00:12:54,140
Sé que está ahí.
El cerrojo está cerrado.

150
00:12:54,573 --> 00:12:56,142
Lo abro y digo que se fue.

151
00:12:56,208 --> 00:12:57,376
No, ¿estás loco?

152
00:12:57,443 --> 00:12:59,245
No, salgamos a algún lado.

153
00:12:59,645 --> 00:13:00,813
No, por favor.

154
00:13:01,213 --> 00:13:02,715
Él no se irá.

155
00:13:02,782 --> 00:13:03,916
¡Vamos, abre!

156
00:13:04,316 --> 00:13:05,918
-Iré e inventaré una excusa.
-Bueno, espera.

157
00:13:06,352 --> 00:13:07,653
¿Dónde nos escondemos?

158
00:13:07,720 --> 00:13:09,121
Abierto. Me quedaré hasta que abra.

159
00:13:13,058 --> 00:13:14,326
Está bien, me quedaré aquí.

160
00:13:15,261 --> 00:13:16,595
¿Somos amigos o no?

161
00:13:26,405 --> 00:13:28,808
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Dónde está?

162
00:13:29,441 --> 00:13:30,676
¿OMS?

163
00:13:32,411 --> 00:13:34,880
¿Como quién?
Peque, tu amigo.

164
00:13:36,148 --> 00:13:37,116
Fue a ver a su abuela.

165
00:13:37,950 --> 00:13:39,985
-¿Y dónde vive la abuela?
-Cualquier cosa.

166
00:13:42,188 --> 00:13:43,389
¿Qué estás haciendo aquí?

167
00:13:43,756 --> 00:13:46,759
Me dejan la llave
y vengo a jugar videojuegos.

168
00:13:47,126 --> 00:13:48,494
¿Y por qué no abrió antes?

169
00:13:48,828 --> 00:13:50,262
Estaba pasando una fase.

170
00:13:52,832 --> 00:13:55,000
¿Dónde está la chica?
Del chico del restaurante.

171
00:13:55,401 --> 00:13:58,904
-El que también vive aquí.
-Cualquier cosa.

172
00:14:00,639 --> 00:14:03,108
-¿Cuál es la casa?
-El que está al lado.

173
00:14:14,253 --> 00:14:15,321
Escuchar.

174
00:14:17,656 --> 00:14:18,824
¿Quieres competir?

175
00:14:19,158 --> 00:14:20,526
Por supuesto. ¿Cuando?

176
00:14:20,593 --> 00:14:22,328
Nada cuando. pregunté
si quieres competir. ¿Sí o no?

177
00:14:22,728 --> 00:14:23,963
Sí.

178
00:14:25,130 --> 00:14:27,266
-¿Qué te dijo el Peque?
-¿De qué?

179
00:14:27,333 --> 00:14:30,402
¿Qué sería?
¡De la competencia! ¿Qué te dijo?

180
00:14:31,036 --> 00:14:32,271
Nada.

181
00:14:32,671 --> 00:14:34,506
Bueno, me dijo
que competía por dinero.

182
00:14:34,573 --> 00:14:36,408
Pero eso es todo.
¿Por qué?

183
00:14:39,245 --> 00:14:41,280
-¿Tienes un celular?
-No.

184
00:14:43,749 --> 00:14:46,852
Aquí. Compra uno.

185
00:14:47,653 --> 00:14:48,921
Uno prepago barato.

186
00:14:53,225 --> 00:14:55,461
Para hablar sólo conmigo.
¿Él está bien?

187
00:14:57,062 --> 00:14:59,932
En cuanto compres, llámame.

188
00:15:02,735 --> 00:15:05,671
guardo tu numero
y notificar la fecha de la competición.

189
00:15:08,607 --> 00:15:09,808
Esto queda entre nosotros dos.

190
00:15:10,209 --> 00:15:11,110
El celular, la competencia.

191
00:15:11,443 --> 00:15:12,878
No se lo digas a nadie.

192
00:15:14,280 --> 00:15:15,314
No gastes en tonterías.

193
00:15:15,648 --> 00:15:16,949
Compra un celular ahora, ¿verdad?

194
00:15:17,816 --> 00:15:19,318
¿Querías ganar mil pesos?

195
00:15:20,185 --> 00:15:23,756
escúchame
y te harás rico.

196
00:15:26,625 --> 00:15:30,062
Escuchar.
Si ves a Peque, dímelo.

197
00:15:30,429 --> 00:15:32,264
Pero no digas
que lo estoy buscando.

198
00:15:32,331 --> 00:15:36,168
-¿Para qué?
-Nada. Disparates.

199
00:15:37,202 --> 00:15:38,504
Compra el celular.

200
00:15:54,253 --> 00:15:55,220
Ya se fue.

201
00:16:05,631 --> 00:16:06,732
¿Viste eso?

202
00:16:06,799 --> 00:16:09,268
Dije que iba a atrapar al tipo.

203
00:16:10,302 --> 00:16:13,238
-¿Quién más está en tu casa?
-Nadie más.

204
00:16:13,305 --> 00:16:14,406
Mi madre vuelve por la noche.

205
00:16:14,473 --> 00:16:15,808
Mi abuela no vino hoy.

206
00:16:15,874 --> 00:16:16,909
¿Qué vamos a hacer ahora?

207
00:16:17,609 --> 00:16:19,578
Ahora vienes conmigo,
a mi casa.

208
00:16:20,179 --> 00:16:22,314
Pero Rivero piensa
Estoy con mi abuela.

209
00:16:22,381 --> 00:16:26,685
-Me quedo aquí y listo.
-Yo también puedo quedarme.

210
00:16:27,353 --> 00:16:29,021
Rivero te cree
competirá.

211
00:16:29,088 --> 00:16:31,423
Él sabe que está aquí y vendrá.
buscarte. No pueden quedarse.

212
00:16:31,757 --> 00:16:32,925
¿Y si compro el celular?
y llamarlo?

213
00:16:33,258 --> 00:16:34,693
Tiene que llamarme.

214
00:16:35,995 --> 00:16:38,397
Está bien, está bien.
Entonces compra el celular.

215
00:16:38,731 --> 00:16:40,966
Y tan pronto como te llame,
me llamas.

216
00:16:41,033 --> 00:16:42,334
¿Todo está bien?

217
00:16:43,969 --> 00:16:45,904
-Aquí.
-¿Para qué?

218
00:16:46,372 --> 00:16:48,207
Para no hacer tonterías
y escúchame.

219
00:16:48,540 --> 00:16:51,210
Ni se te ocurra participar
de esta competencia.

220
00:16:51,276 --> 00:16:52,511
¿Escuchaste bien?

221
00:16:52,578 --> 00:16:55,114
¿Cómo vas a atraparlo?
¿Vas a arrestarlo?

222
00:16:55,481 --> 00:16:57,149
Me encantaría. Pero no lo sé.

223
00:16:59,651 --> 00:17:00,986
¿Qué pasa si compito?

224
00:17:01,854 --> 00:17:04,289
Yo compito y tu vas con la policia
arrestarlos a todos.

225
00:17:05,391 --> 00:17:07,860
-¿O no?
-Esto es muy peligroso.

226
00:17:08,827 --> 00:17:09,728
Es peligroso quedarse hasta el final,

227
00:17:10,095 --> 00:17:11,730
hasta que llegue el tren.

228
00:17:12,197 --> 00:17:15,701
Sólo veo venir el tren,
pular e tchau.

229
00:17:16,135 --> 00:17:17,603
Sí, tiene razón.

230
00:17:17,669 --> 00:17:21,373
Él salta, el otro también.
and no one gets hurt. Listo.

231
00:17:21,707 --> 00:17:23,175
Los niños murieron haciendo esto.

232
00:17:24,009 --> 00:17:26,578
¿Crees que tengo miedo?
No tengo.

233
00:17:27,813 --> 00:17:30,315
Además,
Quiero salir en los periódicos.

234
00:17:30,382 --> 00:17:33,385
-Como un héroe.
-Ya eres un héroe.

235
00:17:34,987 --> 00:17:38,824
-Yo también.
-Sí, tú también.

236
00:17:40,292 --> 00:17:41,727
Si estuvieras allí, ¿qué te parece?

237
00:17:43,162 --> 00:17:46,231
Si salta rápido,
sin quedarme hasta el final, está bien.

238
00:17:53,806 --> 00:17:56,842
Valrossa fue a la oficina
y me gritó.

239
00:17:57,709 --> 00:18:00,612
Dijo su nombre.
Juan García.

240
00:18:00,946 --> 00:18:05,517
Bien, hablemos.
Rivero llamó...

241
00:18:05,584 --> 00:18:06,718
diciendo que hay dos chicos
para competir.

242
00:18:07,519 --> 00:18:09,755
Bien. Él se hizo cargo de los demás
¿Quién dijo demasiado?

243
00:18:09,822 --> 00:18:11,156
No sabes dónde está.

244
00:18:11,223 --> 00:18:12,491
Ella cree que está con su abuela.

245
00:18:12,558 --> 00:18:13,659
Pero no tienes idea
donde ella vive.

246
00:18:13,725 --> 00:18:16,428
Valrossa sabe más
de lo que pensábamos.

247
00:18:16,495 --> 00:18:19,331
Y si él lo sabe,
el periodista también lo sabe.

248
00:18:22,067 --> 00:18:23,569
Paremos un rato.

249
00:18:26,071 --> 00:18:27,406
Y otra cosa.

250
00:18:27,906 --> 00:18:31,310
Cuando termine la competencia,

251
00:18:31,376 --> 00:18:33,545
quiero aguirre
mete a los dos chicos en el auto,

252
00:18:33,612 --> 00:18:35,047
llevarlos al río
y dispara a cada uno dos veces.

253
00:18:36,849 --> 00:18:38,250
No quiero más cabos sueltos.

254
00:18:39,084 --> 00:18:40,853
¡Pero tienen 10 años!

255
00:18:43,088 --> 00:18:44,289
¿Así que lo que?

256
00:18:44,690 --> 00:18:46,325
¿Cuántos años crees que tenías?
¿El último que atropelló el tren?

257
00:18:46,658 --> 00:18:47,826
¿Ochenta?

258
00:18:48,894 --> 00:18:50,996
Pero una cosa es un accidente...

259
00:18:51,063 --> 00:18:53,465
¿Accidente? ¿Qué accidente, idiota?
Aquí no hay accidentes.

260
00:18:53,532 --> 00:18:57,569
Aquí hay morbo y avaricia.

261
00:18:57,936 --> 00:19:00,572
¿Por qué crees que les importa?
para saber cuando es el proximo?

262
00:19:00,906 --> 00:19:02,608
¿Por las apuestas?

263
00:19:02,674 --> 00:19:06,078
No, sangre.
¡Quieren ver sangre!

264
00:19:06,445 --> 00:19:10,415
Quieren ver como aplasta el tren
el niño ante tus ojos.

265
00:19:10,482 --> 00:19:11,717
Eso es lo que quieren ver.

266
00:19:12,050 --> 00:19:13,685
Si ambos mueren, mejor aún.

267
00:19:45,050 --> 00:19:47,719
-¿En realidad?
-¡Lucio!

268
00:20:03,402 --> 00:20:07,039
-Dani, muchas gracias.
-¿Puedes decirme en qué te metiste?

269
00:20:07,372 --> 00:20:09,474
¿Lo has examinado?
Por favor responda.

270
00:20:09,875 --> 00:20:11,376
¿Le diste medicina?

271
00:20:12,211 --> 00:20:13,145
Le di un tranquilizante.

272
00:20:13,478 --> 00:20:14,846
¿Sí? ¿Y qué piensas?
¿Cómo está él?

273
00:20:17,416 --> 00:20:18,750
dani por favor
No lo hagas más difícil.

274
00:20:19,117 --> 00:20:21,453
No se rompió ningún hueso.
Pero no puedo examinarlo aquí,

275
00:20:21,520 --> 00:20:22,721
Tengo que llevarlo a una clínica.

276
00:20:22,788 --> 00:20:24,690
No podemos llevarlo.
No quiero exponerlo.

277
00:20:25,157 --> 00:20:27,826
Es peligroso. Pido disculpas profundamente,
pero no podemos soportarlo.

278
00:20:27,893 --> 00:20:29,528
Si empeora, lo llevaré.

279
00:20:29,595 --> 00:20:32,197
¿Peligroso?
¿Peligroso para quién?

280
00:20:32,531 --> 00:20:34,933
¿Quién fue? ¿Quién le hizo esto?

281
00:20:35,000 --> 00:20:36,535
¿Tiene que ver con lo del coche?

282
00:20:36,868 --> 00:20:39,404
Vero! por favor puedes decir
¿Qué pasó? No soy un idiota.

283
00:20:39,471 --> 00:20:42,241
-Sí, tiene que ver con eso.
-¿Tiene que ver con eso?

284
00:20:42,574 --> 00:20:43,909
¿En qué lío te has metido?

285
00:20:43,976 --> 00:20:45,444
Lo arreglaré.
No te preocupes. Todo está bien.

286
00:20:45,510 --> 00:20:48,513
¿Como? ¡Por favor piensa!
Llama a papá.

287
00:20:48,580 --> 00:20:50,082
papi no tiene nada
que ver con eso.

288
00:20:50,415 --> 00:20:51,783
-Él te lo dirá...
-No te involucres. Él no tiene nada que ver con eso.

289
00:20:53,252 --> 00:20:54,820
¿Eres un idiota? ¡Es estúpido!

290
00:20:55,387 --> 00:20:56,622
-¿Quién es este chico?
-Es un amigo.

291
00:20:56,989 --> 00:20:59,124
Gracias por ayudarme, Dani.
Me dio una mano enorme.

292
00:20:59,191 --> 00:21:00,759
De ahora en adelante,
Yo me encargaré de ello.

293
00:21:10,402 --> 00:21:11,436
Dale tres al día.

294
00:21:13,372 --> 00:21:17,075
Por favor no me llames más
para ese tipo de cosas.

295
00:21:18,910 --> 00:21:22,180
Dani, el coche!
¿Puedes dejármelo?

296
00:21:23,749 --> 00:21:25,617
-Es increíble.
-Gracias.

297
00:21:31,890 --> 00:21:33,158
¿Qué pasó?

298
00:21:43,068 --> 00:21:45,270
El chico que entró
cuando estabas con el amante

299
00:21:45,337 --> 00:21:46,471
¿Lo conocías?

300
00:21:46,805 --> 00:21:48,073
No, no lo sabía.

301
00:21:52,644 --> 00:21:55,013
¿No es extraño que haya entrado?
ahora mismo?

302
00:21:55,447 --> 00:21:56,915
Demasiada coincidencia.

303
00:21:57,382 --> 00:21:59,284
No es una coincidencia.
Me están siguiendo.

304
00:22:17,736 --> 00:22:19,271
El auto gris que está parado.
en medio de la cancha,

305
00:22:19,638 --> 00:22:22,374
Con llantas deportivas y cristales tintados.

306
00:22:26,878 --> 00:22:28,980
no es el auto
¿Qué dijo Romerito?

307
00:22:30,415 --> 00:22:31,750
Sí, ya veo.

308
00:22:39,191 --> 00:22:40,359
Hola Fede.

309
00:22:41,193 --> 00:22:42,461
Sí, ¿has llegado?

310
00:22:43,795 --> 00:22:45,797
Pídele a Marc que te lo abra.

311
00:22:46,732 --> 00:22:50,902
¡Lucio!
Fede, Lucio está bajando.

312
00:22:51,236 --> 00:22:52,471
detenerlo porque
Vas a hacer algo estúpido.

313
00:22:53,071 --> 00:22:54,673
-Lucio, espera.
-Déjame ir.

314
00:23:11,990 --> 00:23:13,492
¡Bastardo!

315
00:23:24,703 --> 00:23:26,705
necesito saber
que saldrán los permisos.

316
00:23:28,106 --> 00:23:29,074
Disculpe.

317
00:23:34,146 --> 00:23:35,147
Un minuto.

318
00:23:41,720 --> 00:23:43,088
¿Hola?

319
00:23:43,155 --> 00:23:44,756
Valrossa se dio cuenta
quién estaba siendo seguido.

320
00:23:46,391 --> 00:23:47,592
¿Cómo se dio cuenta?

321
00:23:47,926 --> 00:23:49,060
No sé.

322
00:23:50,262 --> 00:23:52,531
Todo está bien.
No podemos hacer nada.

323
00:23:52,597 --> 00:23:53,799
¿Encontraste a los chinos?

324
00:23:54,132 --> 00:23:55,700
todavía no sé nada,
pero lo descubriré.

325
00:23:56,268 --> 00:23:57,702
Controlar.

326
00:23:58,136 --> 00:24:01,206
Si son demasiado lentos,
Toma el control, ¿vale?

327
00:24:01,907 --> 00:24:02,874
Él está bien.

328
00:24:13,585 --> 00:24:14,553
¿Hola?

329
00:24:16,888 --> 00:24:18,223
Estamos esperando que caiga la noche.

330
00:24:18,290 --> 00:24:19,357
Hay mucha gente.

331
00:24:20,258 --> 00:24:21,660
Si quieres, podemos entrar ahora.

332
00:24:23,862 --> 00:24:26,598
Estamos en la calle Pinto, 610.

333
00:24:26,665 --> 00:24:28,033
No, voy para allá.

334
00:24:35,307 --> 00:24:36,975
Hiciste una estupidez, Lucio.

335
00:24:38,910 --> 00:24:40,745
podríamos haber perdido
todas las ventajas que tenemos.

336
00:24:41,112 --> 00:24:42,147
¿Qué ventaja?

337
00:24:42,481 --> 00:24:45,517
Los chicos. Tenemos a los chicos.

338
00:24:45,884 --> 00:24:47,118
Ahora podemos saber
cuando y donde estaran

339
00:24:47,185 --> 00:24:48,720
próximas competiciones.

340
00:24:49,888 --> 00:24:51,089
Es la única manera en que podemos conseguir
estos hijos de puta

341
00:24:51,156 --> 00:24:53,492
con las manos sucias.

342
00:24:54,159 --> 00:24:56,595
Es la primera vez que estamos
un paso por delante de ellos.

343
00:24:56,661 --> 00:24:58,129
Deja de engañarte, Verónica.

344
00:24:58,763 --> 00:25:00,599
Esta ventaja
Lo que dices no existe.

345
00:25:01,032 --> 00:25:02,367
No existimos.

346
00:25:02,868 --> 00:25:04,836
Siempre estarán por delante.

347
00:25:05,403 --> 00:25:06,438
¿Qué opinas?

348
00:25:08,106 --> 00:25:10,509
eso es lo que quieres hacer
Con estos niños es una locura.

349
00:25:10,909 --> 00:25:12,511
-No es una locura.
-¿No?

350
00:25:12,944 --> 00:25:17,082
Si no hacemos esto,
Las competiciones continuarán.

351
00:25:17,682 --> 00:25:18,950
hay una cosa
que no entendiste, Fede.

352
00:25:19,017 --> 00:25:20,385
Si no aquí,
todavía sucederá.

353
00:25:20,452 --> 00:25:23,021
Tierra adentro, donde sea.
Con trenes, con camiones.

354
00:25:23,088 --> 00:25:25,123
Pero las competiciones
continuará.

355
00:25:25,957 --> 00:25:27,259
Es la única oportunidad que tenemos,

356
00:25:27,592 --> 00:25:29,094
porque podría ser el último.

357
00:25:30,095 --> 00:25:32,030
Estos tipos están muy sucios.

358
00:25:32,964 --> 00:25:34,466
esto es porque
del articulo no?

359
00:25:34,900 --> 00:25:36,902
-¿Qué?
-Eso es por el artículo.

360
00:25:37,235 --> 00:25:38,603
¿Por qué no te vas a la mierda?

361
00:25:40,572 --> 00:25:42,040
Escribir es mi trabajo.
¿Qué quieres que haga?

362
00:25:42,374 --> 00:25:44,276
no voy a poner
niños en riesgo.

363
00:25:45,143 --> 00:25:46,278
Ya te expliqué cómo es.

364
00:25:46,611 --> 00:25:49,180
El niño ve llegar el tren,
y salta al mismo tiempo.

365
00:25:49,247 --> 00:25:51,049
-No correrás ningún riesgo.
-¿Y si Rivero se da cuenta?

366
00:25:51,116 --> 00:25:52,584
No importa.
Estaremos allí de inmediato.

367
00:25:52,951 --> 00:25:56,321
"Nosotros" ¿quién?
¿Tú, él, yo, quién?

368
00:25:57,222 --> 00:25:59,925
-Usted es abogado.
-Sí, ¿por qué?

369
00:25:59,991 --> 00:26:03,228
tienes que hablar
con un fiscal o un juez.

370
00:26:03,295 --> 00:26:05,163
Alguien dispuesto
estar a la vanguardia de ello.

371
00:26:05,230 --> 00:26:07,799
¿Por qué no le cuentas a tu padre?
¿Hablar con un juez o un fiscal?

372
00:26:08,133 --> 00:26:10,835
no puedo contactar
esta gente por tonterías.

373
00:26:11,169 --> 00:26:12,771
No puedo meterlos en problemas
sin tener pruebas.

374
00:26:12,837 --> 00:26:14,539
Tenemos que atraparlos, Fede.

375
00:26:15,407 --> 00:26:17,709
Si no conseguimos a nadie,
lo haremos.

376
00:26:17,776 --> 00:26:19,077
¿A nosotros?

377
00:26:19,144 --> 00:26:20,979
Sí, tenemos que fotografiarlo todo.

378
00:26:21,346 --> 00:26:23,782
No sólo Rivero,
pero también los que apuestan.

379
00:26:24,115 --> 00:26:26,952
¿Y Juan García?
Él es el jefe de todo, ¿no?

380
00:26:27,285 --> 00:26:28,353
Eso es lo que pienso.

381
00:26:28,687 --> 00:26:30,121
Él no estará allí
trabaja en la oscuridad.

382
00:26:30,488 --> 00:26:31,923
Ciertamente no lo será.

383
00:26:33,024 --> 00:26:35,260
Pero quien sea atrapado
lo denunciará.

384
00:26:42,968 --> 00:26:46,504
SON LOS DIENTES.
YA COMPRÉ EL CELULAR.

385
00:26:51,176 --> 00:26:53,545
-Listo.
-Estás loco.

386
00:26:54,112 --> 00:26:55,413
Eres un cobarde.

387
00:26:55,780 --> 00:26:58,049
Yo ayudaré.
Seré un héroe, ya lo verás.

388
00:26:58,416 --> 00:26:59,751
yo apareceré
en periódicos y en la televisión.

389
00:27:02,454 --> 00:27:04,456
-¿Quién es?
-¿OMS?

390
00:27:06,157 --> 00:27:07,959
-Rivero.
-No respondas.

391
00:27:11,296 --> 00:27:12,330
¿Hola?

392
00:27:14,332 --> 00:27:15,567
Sí.

393
00:27:19,070 --> 00:27:20,138
Bien.

394
00:27:21,306 --> 00:27:24,175
Sí, puedo.
Adiós.

395
00:27:25,510 --> 00:27:28,113
-¿Qué fue?
-¿La competencia?

396
00:27:28,179 --> 00:27:30,015
No, el quiere
Déjame ir al club.

397
00:27:31,816 --> 00:27:34,452
No te vayas.
Espera, ¿para qué?

398
00:27:34,786 --> 00:27:36,421
No sé.
Dijo que es una sorpresa.

399
00:27:36,821 --> 00:27:38,990
Y si está mintiendo
¿Qué pasa con la competencia?

400
00:27:39,691 --> 00:27:42,560
No, la competencia está sobre raíles,
no en el club.

401
00:27:43,361 --> 00:27:44,729
Además, él era
buscándote, ¿verdad?

402
00:27:45,130 --> 00:27:46,464
Llame al periodista.

403
00:27:46,531 --> 00:27:49,367
No, si llamo al azar,
Arruinará el plan.

404
00:27:51,569 --> 00:27:52,837
Se acabó, me voy.

405
00:27:52,904 --> 00:27:54,973
Si notas algo extraño,
La llamo.

406
00:27:55,040 --> 00:27:56,074
¿Qué opinas?

407
00:28:11,523 --> 00:28:15,193
-¿Estás seguro de que están bien?
-Sí, no te preocupes.

408
00:28:15,894 --> 00:28:18,997
Y dejé mi teléfono
para llamarme.

409
00:28:20,131 --> 00:28:21,366
¿Tomaste los analgésicos?

410
00:28:21,700 --> 00:28:23,868
Si, pero mis costillas
todavía están sufriendo.

411
00:28:25,737 --> 00:28:29,074
Quizás mi hermana tenga razón
y necesito una radiografía.

412
00:28:29,441 --> 00:28:32,043
No estoy bien. Puedo manejarlo.

413
00:28:33,611 --> 00:28:36,314
Bueno, me voy a dar una ducha rápida.

414
00:28:36,381 --> 00:28:37,916
y sal de mi cuarto
para que descanses.

415
00:28:37,982 --> 00:28:39,384
No, puedo dormir aquí.

416
00:28:39,451 --> 00:28:41,219
No, necesitas descansar bien.

417
00:28:41,786 --> 00:28:42,854
Gracias.

418
00:28:55,500 --> 00:29:00,138
-¿Te pasó a ti?
-¿Qué?

419
00:29:00,205 --> 00:29:02,073
eres un conductor de tren
hace mucho tiempo?

420
00:29:04,242 --> 00:29:05,510
Sí, hace muchos años.

421
00:29:07,245 --> 00:29:08,680
¿Y sucedió alguna vez?

422
00:29:10,715 --> 00:29:15,286
Atropella a uno de los chicos
esas fotos?

423
00:29:17,088 --> 00:29:19,157
No, no atropellé.
Pero a menudo eran

424
00:29:19,224 --> 00:29:20,625
parado frente a mi tren.

425
00:29:25,964 --> 00:29:27,398
Fuiste tú quien pudo
los chicos, ¿verdad?

426
00:29:30,168 --> 00:29:33,104
Si, pero no lo sabía
para eso era...

427
00:29:33,538 --> 00:29:35,740
Rivero me pidió chicos
para jugar a la pelota.

428
00:29:36,074 --> 00:29:38,309
no sabia algo asi
podría pasar. ¿Cómo lo sabrías?

429
00:29:40,011 --> 00:29:41,212
¿Conocías a Vicente?

430
00:29:43,381 --> 00:29:44,549
Sí.

431
00:29:46,951 --> 00:29:48,820
fue al club
de vez en cuando.

432
00:29:51,656 --> 00:29:54,025
Nunca pensé en preguntar
¿Por qué nunca volvió?

433
00:30:19,350 --> 00:30:20,618
Está cerrado.

434
00:30:20,685 --> 00:30:23,054
Sólo una cosa, por favor.
Necesito un refresco.

435
00:30:23,121 --> 00:30:23,955
¡Estamos cerrados!

436
00:30:24,289 --> 00:30:25,990
Tomaré uno y me iré.

437
00:30:30,295 --> 00:30:31,429
Gracias.

438
00:30:46,144 --> 00:30:47,745
¿Qué hay ahí arriba, un trastero?

439
00:30:53,551 --> 00:30:56,421
Vamos, él es Martín.
Martin, él es Dientes.

440
00:30:58,056 --> 00:31:00,692
-Ey.
-Saludar.

441
00:31:02,493 --> 00:31:04,128
Competirás contra Martin.

442
00:31:04,662 --> 00:31:06,598
Les pedí que vinieran porque esto
Es una competición especial.

443
00:31:06,664 --> 00:31:08,466
Ninguno de los dos es campeón.

444
00:31:09,400 --> 00:31:11,369
¿No eres también un campeón?

445
00:31:11,436 --> 00:31:14,405
Es la primera vez que compiten.
Así que no puedo arriesgarme.

446
00:31:15,073 --> 00:31:18,176
tengo que estar seguro
que te des cuenta.

447
00:31:18,243 --> 00:31:20,378
No llegar a tiempo
y huir.

448
00:31:20,712 --> 00:31:22,614
-Me quedo mirando.
-Yo también.

449
00:31:22,680 --> 00:31:25,617
Todo el mundo dice eso.
Pero necesitan demostrarlo.

450
00:31:27,185 --> 00:31:31,856
-Entonces te pediré que pelees.
-¿Cómo pelear?

451
00:31:31,923 --> 00:31:33,258
Para salir en el brazo.

452
00:31:34,692 --> 00:31:37,462
¡Estúpido!
¡Te voy a patear el trasero, bastardo!

453
00:31:39,831 --> 00:31:40,698
¡Hijo de puta!

454
00:31:41,065 --> 00:31:43,368
Listo. ¡Él llega!

455
00:31:44,135 --> 00:31:45,370
¡Él llega!

456
00:31:45,770 --> 00:31:46,971
Basta, basta.

457
00:31:47,739 --> 00:31:49,807
¡Detener! ¿No escuchaste?

458
00:31:50,742 --> 00:31:52,010
-¿Estás bien?
-Soy.

459
00:31:53,311 --> 00:31:55,513
Agrega un poco de hielo
cuando llegues a casa.

460
00:31:55,580 --> 00:31:56,614
Si tu madre te pregunta,

461
00:31:56,681 --> 00:31:58,016
Digamos que te peleaste en la calle.

462
00:31:58,082 --> 00:31:59,717
Tú también. ¿Está claro?
Ven, estrecha la mano.

463
00:32:00,585 --> 00:32:02,053
Un apretón de manos, ¡vamos!

464
00:32:04,589 --> 00:32:06,157
Vale, adiós.

465
00:32:56,941 --> 00:32:58,676
no estas de acuerdo
¿Qué voy a hacer, verdad?

466
00:33:04,482 --> 00:33:06,017
De hecho,
No estaba pensando en eso.

467
00:33:07,785 --> 00:33:09,153
¿En qué estabas pensando?

468
00:33:34,245 --> 00:33:35,380
¿En qué estabas pensando?

469
00:33:50,561 --> 00:33:52,096
Que cuando estoy contigo,
No tengo pesadillas.

470
00:34:23,161 --> 00:34:24,629
Le diste el arma a Carranza.

471
00:34:36,274 --> 00:34:37,775
Cuando vino a preguntarme,

472
00:34:37,842 --> 00:34:39,310
Pensé que no quería
para que pueda preguntar cualquier cosa.

473
00:34:43,481 --> 00:34:48,553
Y como era un hermano para mí,
Tuve que respetarlo.

474
00:34:53,991 --> 00:34:55,426
No fue tu culpa.

475
00:36:09,600 --> 00:36:12,103
Tienes un nuevo mensaje.

476
00:36:13,504 --> 00:36:15,773
Hola amor, son las 10 de la noche.
Estoy volviendo a casa.

477
00:36:16,174 --> 00:36:19,410
No pude quedarme. Lucas tiene pruebas
Matemáticas mañana.

478
00:36:20,378 --> 00:36:21,612
¿Dónde estás? Llámame.

479
00:36:24,115 --> 00:36:25,016
El baño es el mismo.

480
00:36:25,349 --> 00:36:29,654
¿Cuál fue la sorpresa?
Llámame.

481
00:36:36,460 --> 00:36:38,896
Ya he llamado a todos tus
Amigos, ¿dónde están?

482
00:36:38,963 --> 00:36:43,334
Son las cinco de la mañana, Lucio.
¿Qué fue? ¿Dónde estás?

483
00:36:47,905 --> 00:36:48,873
Esto es una locura.

484
00:36:49,574 --> 00:36:53,644
Sí, pero ¿cuento contigo, Pato?
Necesito que me apoyes en esto.

485
00:36:55,213 --> 00:36:56,514
¿Qué necesitas?

486
00:36:56,847 --> 00:36:58,616
De Lucho.
Y si puedes, Vicky también.

487
00:36:59,917 --> 00:37:01,986
Lucho puede irse,
pero Vicky está de vacaciones.

488
00:37:02,053 --> 00:37:06,290
No, un solo fotógrafo no es suficiente.
Necesito dos por lo menos.

489
00:37:06,624 --> 00:37:08,292
Estos dos son los mejores.
Por eso los pedí.

490
00:37:08,659 --> 00:37:11,529
-La llamaré y le preguntaré.
-¿Qué vas a preguntar?

491
00:37:11,596 --> 00:37:13,264
No puedes decir nada de eso.

492
00:37:13,598 --> 00:37:15,600
-Tengo que decir algo.
-No, nada.

493
00:37:15,933 --> 00:37:17,201
Si algo se escapa,
suspenden.

494
00:37:17,568 --> 00:37:21,339
Te lo diré más tarde. Si quieres,
Di que tienes algo grande.

495
00:37:21,405 --> 00:37:23,140
Ella confía en ti.
Eso debería ser suficiente.

496
00:37:23,507 --> 00:37:25,076
Bueno, lo intentaré y te lo haré saber.

497
00:37:25,676 --> 00:37:27,645
-Una cosa más.
-¿Qué?

498
00:37:28,346 --> 00:37:30,514
-Todo este trabajo...
-Es una tapadera, sí.

499
00:37:30,848 --> 00:37:33,017
Pero hasta que vea los resultados,

500
00:37:33,084 --> 00:37:35,119
no hay posibilidad.

501
00:37:37,655 --> 00:37:38,589
Entre.

502
00:37:40,658 --> 00:37:43,694
Hola Vero. ¿No estabas de permiso?

503
00:37:44,028 --> 00:37:47,298
Sí. Sólo vine a saludar.

504
00:37:47,632 --> 00:37:50,468
El artículo que comenté
¿Sobre la mafia china?

505
00:37:50,534 --> 00:37:52,436
Apareció otro chino muerto.

506
00:37:53,604 --> 00:37:55,039
-¿Dónde?
-En Lugano.

507
00:37:56,007 --> 00:37:58,242
Fue torturado toda la noche.
luego lo mataron.

508
00:37:58,309 --> 00:38:00,378
-Él y su esposa.
-¿En Lugano?

509
00:38:01,679 --> 00:38:04,515
-¿Era un mercado?
-Sí.

510
00:38:05,783 --> 00:38:07,852
¿Tienes la dirección?

511
00:38:11,355 --> 00:38:14,592
¡Respuesta!
¡Recoge, vámonos!

512
00:38:19,063 --> 00:38:20,498
¡Droga!

513
00:38:29,073 --> 00:38:30,107
¿Hola?

514
00:38:30,174 --> 00:38:31,108
¿Estás lejos de mi casa?

515
00:38:31,442 --> 00:38:32,643
No, a unas cuadras de distancia.
¿Por qué?

516
00:38:33,010 --> 00:38:34,245
Tienes que volver, Lucio.

517
00:38:34,312 --> 00:38:35,780
No puedo, mi esposa.
llegó de repente

518
00:38:35,846 --> 00:38:37,214
y me dejó
unos quinientos mensajes.

519
00:38:37,615 --> 00:38:38,549
Tienes que regresar ahora.

520
00:38:40,217 --> 00:38:41,185
¿Qué pasó?

521
00:38:45,756 --> 00:38:46,924
Está bien, me voy.

522
00:39:03,140 --> 00:39:04,308
¿Qué hacemos?

523
00:39:06,377 --> 00:39:07,578
Mátala también.

524
00:39:09,747 --> 00:39:10,948
¿Y Valrosa?

525
00:39:13,584 --> 00:39:16,387
ha pasado un tiempo
que debe estar muerto.

526
00:39:19,323 --> 00:39:21,425
Ok, te mando el material.

527
00:39:21,492 --> 00:39:23,294
Pero trata de llegar a un acuerdo
esta vez.

528
00:39:24,462 --> 00:39:26,630
No te meteré en problemas.

529
00:39:27,298 --> 00:39:29,600
Sí lo entiendo. Por supuesto.

530
00:39:31,702 --> 00:39:33,671
Lo siento, necesito colgar.
Recibí otra llamada.

531
00:39:34,004 --> 00:39:36,240
Hablemos más tarde. Gracias.

532
00:39:37,475 --> 00:39:41,145
Hola Vero. estaba terminando
para hablar con el fiscal.

533
00:39:41,212 --> 00:39:42,213
Mataron al amigo de Rafa.

534
00:39:42,546 --> 00:39:44,115
Los chinos. Y su esposa.

535
00:39:44,448 --> 00:39:45,983
Hicieron que pareciera que era algo
de la mafia china,

536
00:39:46,050 --> 00:39:48,085
pero no, fueron ellos.

537
00:39:48,152 --> 00:39:50,621
Cálmate, por favor.
No entendí nada.

538
00:39:50,955 --> 00:39:52,289
¿Qué no entendiste?

539
00:39:52,356 --> 00:39:53,557
Dejaron un graffiti
con un símbolo chino.

540
00:39:53,891 --> 00:39:56,460
Pero fueron ellos.
Todo es terrible.

541
00:39:56,527 --> 00:39:58,129
Fue torturado.
Lo remataron.

542
00:39:58,195 --> 00:39:59,997
¿Qué? ¿Dónde estás ahora?

543
00:40:00,064 --> 00:40:02,867
Volviendo a casa. tengo miedo
que van para allá.

544
00:40:02,933 --> 00:40:04,168
Lucio está a dos cuadras.

545
00:40:04,235 --> 00:40:05,836
Pero hay que sacar a Rafa
de ahí urgentemente.

546
00:40:05,903 --> 00:40:09,006
¿Lucio?
Tienes que llamar...

547
00:40:09,340 --> 00:40:11,976
¿OMS? ¿La policía?
¿Qué policía, Fede?

548
00:40:13,978 --> 00:40:15,579
Está bien, iré allí.

549
00:40:15,913 --> 00:40:17,081
Está bien, pero ve rápido.

550
00:40:41,739 --> 00:40:43,207
Ve a vestirte, rápido.

551
00:40:43,274 --> 00:40:46,143
-¿Qué pasó?
-Rápido.

552
00:41:31,789 --> 00:41:33,023
-¡Rápidamente!
-¿Qué fue?

553
00:41:33,357 --> 00:41:34,425
No tengo la llave. no podemos
deja la puerta abierta.

554
00:41:34,492 --> 00:41:37,761
Vámonos de aquí.
¡Vamos! ¡Rápido!

555
00:42:22,306 --> 00:42:25,309
-¿Adónde vamos?
-Mi coche está ahí.

556
00:42:28,212 --> 00:42:30,948
-¿Lo que está sucediendo?
-Vamos al auto.

557
00:42:34,418 --> 00:42:35,352
¡Hijo de puta!

558
00:42:48,432 --> 00:42:49,400
¡Droga!

559
00:42:56,173 --> 00:42:58,442
¡Qué demonios! ¡Hijo de puta!

560
00:43:01,845 --> 00:43:03,113
¡Adiós, sinvergüenza!

561
00:43:16,627 --> 00:43:19,530
-Lucio, tienes que irte.
-¿Adonde?

562
00:43:19,597 --> 00:43:20,598
No sé.
Pero no te pueden arrestar

563
00:43:20,931 --> 00:43:22,099
Ni siquiera cinco minutos.
¡Vete ahora!

564
00:43:22,866 --> 00:43:24,635
-¡Lucio, vete!
-Le dispararon en la pierna.

565
00:43:27,137 --> 00:43:28,372
-¿Cómo estás?
-Bien.

566
00:43:28,706 --> 00:43:29,907
-¿Qué hubo?
-Un disparo.

567
00:43:33,644 --> 00:43:34,378
-Perdóname.
-¿Por qué?